La Misa Latina vuelve a Inglaterra y a Gales

por Damian Thompson

Damian Thompson es un destacado periodista del "Daily Telegraph", y editor en jefe de uno de los mayores diarios católicos de Inglaterra.

Last Updated: 7:32PM BST 14/06/2008

           La Misa Latina tradicional –prohibida de hecho por Roma durante 40 años– está por ser reintroducida en cada parroquia católica Romana de Inglaterra y Gales, así lo dijo hoy en Londres en conferencia de prensa el Cardenal senior a cargo de la liturgia latina.
          Además, todos los seminarios deberán enseñar y entrenar a sacerdotes para decir la antigua misa a fin de que puedan celebrarla en todas las parroquias.
          Las congregaciones católicas de todo el mundo recibirán una instrucción especial sobre cómo apreciar los antiguos servicios, conocidos anteriormente como el Rito Tridentino.
          El anuncio de ayer hecho por el Cardenal senior del Vaticano a cargo de la Liturgia Latina, Cardenal Darío Castrillón Hoyos, hablando en representación del Papa Benedicto XVI, horrorizará a los católicos liberales, incluyendo a muchos obispos en Inglaterra y Gales.
          El Papa alteró a los liberales el año pasado cuando emitió el decreto que remuevió el poder que tenían de bloquear la celebración de la antigua Misa. La movida de ayer demuestra que el Vaticano intenta ir aún más lejos en la promoción de la antigua liturgia.
          Preguntado sobre si la Misa Latina sería celebrada en muchas parroquias en el futuro el Cardenal Castrillón dijo: “No en muchas parroquias – en todas las parroquias. El Santo Padre está ofreciendo esto no sólo para algunos grupos que lo pidan, sino para que todos conozcan esta manera de celebrar la Eucaristía”.
          El Cardenal, que encabeza la Pontificia Comisión Ecclesia Dei, hizo este comentario mientras se preparaba ayer para celebrar la Misa Latina tradicional en la Catedral de Westminster, la primera vez que un cardenal lo celebra ahí después de 40 años.
           En el rito tradicional, el rostro del sacerdote está en la misma dirección que el pueblo, y permanece leyendo las plegarias principales de la Misa en latín, en voz baja, casi virtualmente en silencio. Lo que contrasta con el nuevo rito en que el sacerdote mira a la gente y todos hablan de manera audible en la lengua local.
          El Cardenal Castrillón dijo que el silencio reverente del rito tradicional fue uno de los “tesoros que los católicos deberían redescubrir, y por el que los creyentes jóvenes se interesarían desde un primer momento”.
          El Papa Benedicto reintroducirá el antiguo rito –que será conocido como el “Rito Gregoriano”– incluso ahí donde la gente no lo haya solicitado. “La gente no sabe nada de él, y por lo tanto no lo solicitan” explicó el Cardenal.
          La Misa revisada adoptada en 1970 después del Concilio Vaticano Segundo ha dado lugar a “muchos, muchos, muchos abusos”, dijo el cardenal. Y agregó: “La experiencia de los últimos 40 años no ha sido siempre tan buena. Mucha gente ha perdido el sentido de la adoración hacia Dios, y estos abusos significaron que muchos niños no conozcan ahora cómo estar en presencia de Dios”.
          Sin embargo, el rito nuevo no desaparecerá; el Papa desea ver las dos formas de la Misa existiendo una al lado de la otra.
Estos cambios generales ciertamente causarán una intensa controversia. En la conferencia de prensa un periodista de la publicación liberal “Tablet magazine” afín a los obispos de Inglaterra, le dijo al cardenal que los nuevos cambios litúrgicos equivalen “a un retroceso”
          Después del decreto papal del último año, los obispos liberales de Inglaterra y América intentaron limitar la iniciativa sobre las misas antiguas argumentando que sería posible volver a celebrarlas sólo cuando exista “un grupo estable” de fieles que lo requieran. Pero el Cardenal Castrillón dijo que el grupo estable podía consistir en muy pocos, tanto como tres personas y que tampoco era necesario que fueran de la misma parroquia.
         Los cambios tendrán lugar en unos años para su plena implementación, agregó, así como el Concilio Vaticano Segundo tomó un largo tiempo en ser absorbido. Insistió que una amplia difusión de la vuelta de la antigua Misa no contradice las enseñanzas del Concilio.



Versión original en inglés:

Latin Mass to return to England and Wales

by Damian Thompson
Damian Thompson is a leader writer for the Daily Telegraph and editor-in-chief of a major Catholic newspaper.

Last Updated: 7:32PM BST 14/06/2008

          The traditional Latin Mass – effectively banned by Rome for 40 years – is to be reintroduced into every Roman Catholic parish in England and Wales, the senior Vatican cardinal in charge of Latin liturgy said at a press conference in London today.
          In addition, all seminaries will be required to teach trainee priests how to say the old Mass so that they can celebrate it in all parishes.
          Catholic congregations throughout the world will receive special instruction on how to appreciate the old services, formerly known as the Tridentine Rite.
          Yesterday’s announcement by the senior Vatican cardinal in charge of Latin liturgy, Cardinal Dario Castrillon Hoyos, speaking on behalf of Pope Benedict XVI, will horrify Catholic liberals, including many bishops of England and Wales.
          The Pope upset the liberals last year when he issued a decree removing their power to block the celebration of the old Mass. Yesterday’s move demonstrates that the Vatican intends to go much further in promoting the ancient liturgy.
          Asked whether the Latin Mass would be celebrated in many ordinary parishes in future, Cardinal Castrillon said: “Not many parishes – all parishes. The Holy Father is offering this not only for the few groups who demand it, but so that everybody knows this way of celebrating the Eucharist.”
          The Cardinal, who heads the Pontifical Commission Ecclesia Dei, made his comments as he was preparing to celebrate a traditional Latin Mass at Westminster Cathedral yesterday, the first time a cardinal has done so there for 40 years.
           In the traditional rite, the priest faces in the same direction as the people and reads the main prayer of the Mass in Latin, in a voice so low as to be virtually silent. By contrast, in the new rite the priest faces the people and speaks audibly in the local language.
         Cardinal Castrillon said that the reverent silence of the traditional rite was one of the “treasures” that Catholics would rediscover, and young worshippers would encounter for the first time.
          Pope Benedict will reintroduce the old rite – which will be known as the “Gregorian Rite” - even where the congregation has not asked for it. “People don’t know about it, and therefore they don’t ask for it,” the Cardinal explained.
         The revised Mass, adopted in 1970 after the Second Vatican Council, had given rise to “many, many, many abuses”, the Cardinal said. He added: “The experience of the last 40 years has not always been so good. Many people have lost their sense of adoration for God, and these abuses mean that many children do not know how to be in the presence of God.”
          However, the new rite will not disappear; the Pope wishes to see the two forms of Mass existing side by side.
          Such sweeping liturgical changes are certain to cause intense controversy. At a press conference, a journalist from the liberal Tablet magazine, which is close to the English bishops, told the Cardinal that the new liturgical changes amounted to “going backwards”.
          Following last year’s papal decree, liberal bishops in England and America have attempted to limit the takeup of the old Mass by arguing that the rules say it should only be reintroduced when a “stable group” of the faithful request it. But Cardinal Castrillon said that a stable group could consist of as few as three people, and they need not come from the same parish.
          The changes will take a few years to implement fully, he added, just as the Second Vatican Council had taken a long time to absorb. He insisted that the widespread reintroduction of the old Mass did not contradict the teachings of the Council.

• Print this story
• Email this story
• Share this story
• RSS Feeds
Related Content
• Victory against the sandalistas of the Catholic church
• Pope scraps 40-year restrictions on Latin Mass
• Pope gets radical and woos the Anglicans
• Altar boys are paying the price of Vatican II
• The facts about a misreported Mass
• Sacred mysteries